1 00:00:51,119 --> 00:01:00,837 Fin du printemps 2 00:01:03,798 --> 00:01:07,802 Basé sur le roman "Chichi aux Musume" de Kazuo Hirotsu 3 00:01:07,802 --> 00:01:11,806 Scénario: Kogo Noda et Yasujiro Ozu 4 00:01:11,806 --> 00:01:14,142 Photographie : Yuharu Atsuta 5 00:01:14,142 --> 00:01:16,290 Producteur : Takeshi Yamamoto 6 00:01:16,311 --> 00:01:19,481 Enregistrement sonore : Hidetaka Sasaki 7 00:01:19,481 --> 00:01:22,817 Montage : Yoshiyasu Hamamura 8 00:01:22,817 --> 00:01:26,216 Musique : Senji Ito 9 00:01:46,341 --> 00:01:48,322 Casting: 10 00:01:48,343 --> 00:01:51,513 Chishu-ryu 11 00:01:51,513 --> 00:01:54,828 Setsuko Hara 12 00:01:54,849 --> 00:01:59,521 Yumeji Tsukioka Haruko Sugimura 13 00:01:59,521 --> 00:02:04,254 Hohi Aoki Juin Usami 14 00:02:04,275 --> 00:02:08,530 Kuniko Miyake Masao Mishima 15 00:02:08,530 --> 00:02:12,804 Yoshiko Tsubouchi Yoko Katsuragi 16 00:02:12,826 --> 00:02:16,538 Ichiro Shimizu Jun Tanizaki 17 00:02:16,538 --> 00:02:20,312 Toyoko Takahashi Yoko Benisawa 18 00:02:41,354 --> 00:02:49,445 Réalisé par Yasujiro Ozu 19 00:03:57,805 --> 00:03:59,015 Étiez-vous en avance, tante ? 20 00:03:59,140 --> 00:04:02,685 Non, je viens d'arriver. Où est ton père aujourd'hui ? 21 00:04:02,810 --> 00:04:06,356 Travailler à la maison, passé son délai. 22 00:04:12,320 --> 00:04:16,866 Tu sais, les papillons sont ruinés le pantalon rayé de ton oncle. 23 00:04:16,991 --> 00:04:18,534 Katsu pourrait-il les porter ? 24 00:04:18,993 --> 00:04:22,205 Mais ? N'aurait-il pas l'air bizarre en short rayé ? 25 00:04:22,497 --> 00:04:26,042 Cela n'a pas d'importance. Coupez simplement les pattes. 26 00:04:27,335 --> 00:04:28,878 Je pourrais les réparer, mais... 27 00:04:29,337 --> 00:04:30,713 Je vous en prie. 28 00:04:33,341 --> 00:04:35,551 Vous les avez apportés ? 29 00:04:36,177 --> 00:04:39,222 Ne vous embêtez pas trop. Ils ne dureront pas. 30 00:04:39,681 --> 00:04:41,724 Mais renforcez le siège. 31 00:05:00,535 --> 00:05:01,744 Tu m'as manqué. 32 00:05:04,038 --> 00:05:07,583 J'ai attendu à La gare de Shimbashi cependant. 33 00:05:09,043 --> 00:05:10,420 J'ai raté mon train. 34 00:05:17,719 --> 00:05:20,763 Veuillez pardonner le retard. Commençons. 35 00:07:22,176 --> 00:07:23,386 Gomme. 36 00:07:31,018 --> 00:07:32,395 Vous l'avez trouvé ? 37 00:07:35,690 --> 00:07:37,066 Ah, voilà. 38 00:07:37,358 --> 00:07:40,736 "Liste de Friedrich." Il n’y a pas de « z » après tout. 39 00:07:42,864 --> 00:07:48,244 Exactement ce que je pensais. Liszt en était le compositeur. 40 00:07:48,536 --> 00:07:52,748 "1811 à 1886." 41 00:07:53,541 --> 00:07:56,419 Compagnie d'électricité. Vérification du compteur. 42 00:07:56,544 --> 00:07:57,920 Bien sûr vas y. 43 00:07:59,380 --> 00:08:00,590 Vous avez un tabouret à portée de main ? 44 00:08:02,717 --> 00:08:03,759 Où est-il? 45 00:08:03,885 --> 00:08:06,095 Dans le couloir, sous les escaliers. 46 00:08:06,220 --> 00:08:07,597 - Désolé. - Pas la peine. 47 00:08:14,562 --> 00:08:15,605 Merci. 48 00:08:25,072 --> 00:08:28,784 Alors professeur, List était essentiellement autodidacte ? 49 00:08:29,243 --> 00:08:34,957 Oui, et il est devenu un économiste réputé de l'école historique. 50 00:08:36,250 --> 00:08:38,794 Il détestait la bureaucratie... 51 00:08:38,919 --> 00:08:40,795 Vous avez dépassé trois kilowatts. 52 00:08:40,922 --> 00:08:42,298 Merci. 53 00:08:47,762 --> 00:08:49,805 Combien de pages faites ? 54 00:08:50,097 --> 00:08:52,141 - 12 ou 13. - Je vois. 55 00:08:54,435 --> 00:08:56,312 Cela signifie six ou sept de plus. 56 00:09:17,625 --> 00:09:19,168 Je suis à la maison. 57 00:09:21,671 --> 00:09:23,089 Je suis à la maison. 58 00:09:23,381 --> 00:09:25,591 - Bonjour M. Hattori. - Bonjour. 59 00:09:25,883 --> 00:09:29,428 Réécriture ? Merci de m'avoir épargné ce problème. 60 00:09:30,054 --> 00:09:31,097 Comment va ta tante ? 61 00:09:31,222 --> 00:09:33,266 Elle a dû se précipiter chez elle. 62 00:09:33,391 --> 00:09:34,600 Fais-nous du thé. 63 00:09:37,562 --> 00:09:39,605 Tu peux rester dîner ? 64 00:09:39,814 --> 00:09:42,024 Non, je dois y aller. 65 00:09:42,483 --> 00:09:45,736 Pourquoi? Je peux aller à Tokyo avec toi demain. 66 00:09:45,987 --> 00:09:47,947 Tokyo ? Pourquoi? 67 00:09:48,239 --> 00:09:52,577 Pour voir le médecin. Et il te faut de nouveaux colliers. 68 00:10:02,169 --> 00:10:07,800 Professeur, nous avons mal calculé ma main de mahjong l'autre jour. 69 00:10:08,884 --> 00:10:09,927 Nous faisions? 70 00:10:11,512 --> 00:10:13,472 Il était donc 8 heures et 16 heures ? 71 00:10:13,681 --> 00:10:15,975 Après tout, j'étais en avance. 72 00:10:18,936 --> 00:10:20,646 Dis, Noriko ! 73 00:10:22,732 --> 00:10:23,816 Noriko ! 74 00:10:27,236 --> 00:10:28,487 Est-ce que Sei est à la maison ? 75 00:10:28,738 --> 00:10:29,655 Pourquoi? 76 00:10:29,864 --> 00:10:32,158 Va voir. Nous aurons un jeu. 77 00:10:33,242 --> 00:10:34,327 As tu fini? 78 00:10:34,535 --> 00:10:36,329 Oui. Presque. 79 00:10:37,204 --> 00:10:38,414 Pas de jeu alors ! 80 00:10:43,544 --> 00:10:44,670 Obtenez notre thé ! 81 00:11:43,854 --> 00:11:46,065 Vous avez apporté le manuscrit ? 82 00:11:46,190 --> 00:11:47,733 Oui bien sûr. 83 00:12:22,560 --> 00:12:24,437 Hé, tu veux t'asseoir ? 84 00:12:25,896 --> 00:12:28,107 Non, je vais bien. 85 00:13:29,293 --> 00:13:31,462 À la maison à l’heure habituelle ? 86 00:13:31,712 --> 00:13:35,174 Oui, à moins qu'il n'y ait une réunion de professeurs. 87 00:13:37,468 --> 00:13:38,677 Prends soin de toi. 88 00:14:32,147 --> 00:14:33,899 - Professeur Onodera ? - Bonjour! 89 00:14:34,066 --> 00:14:35,067 Vient d'arriver? 90 00:14:35,234 --> 00:14:38,362 Non, hier. Vous avez l'air mieux. 91 00:14:38,654 --> 00:14:39,905 Je suis? 92 00:14:42,408 --> 00:14:43,534 Vous avez des projets ? 93 00:14:43,826 --> 00:14:44,702 Achats. 94 00:14:44,827 --> 00:14:45,703 Puis-je vous rejoindre ? 95 00:14:45,828 --> 00:14:46,871 Vous n'êtes pas occupé ? 96 00:14:46,996 --> 00:14:48,205 Pas plus. 97 00:14:49,915 --> 00:14:53,377 Regardez, une exposition d'art. On y va? 98 00:14:53,669 --> 00:14:55,546 J'ai besoin d'aiguilles à coudre. 99 00:14:55,671 --> 00:14:57,089 Prenons-en. 100 00:15:01,030 --> 00:15:06,494 "Exposition commune des associations d'art" 101 00:15:11,958 --> 00:15:19,090 "Restaurant Takigawa" 102 00:15:20,946 --> 00:15:22,573 Fatiguée, Nori chérie ? 103 00:15:22,865 --> 00:15:26,118 Ça valait la peine. Pour revoir Ueno. 104 00:15:26,785 --> 00:15:30,080 Mais vous savez, certaines personnes sont horribles. 105 00:15:30,205 --> 00:15:34,126 Voir le gars tirer sur ce pigeon sur la statue ? 106 00:15:34,293 --> 00:15:36,587 Qui était-il, Guillaume Tell ? 107 00:15:38,047 --> 00:15:39,089 Te voilà. 108 00:15:40,799 --> 00:15:42,927 Le professeur Shigeno est passé. 109 00:15:43,052 --> 00:15:45,304 Oh? Il est toujours en ville ? 110 00:15:45,471 --> 00:15:48,265 Il a dit qu'il partait ce matin. 111 00:15:50,976 --> 00:15:53,938 D'ailleurs, c'est la fille de Somiya. 112 00:15:54,229 --> 00:15:57,483 Vraiment? Quelle charmante jeune femme. 113 00:15:57,650 --> 00:16:00,444 N'avait-elle pas l'habitude de se faire couper au bol ? 114 00:16:00,569 --> 00:16:02,821 - C'est elle. - Vous ne dites pas. 115 00:16:02,988 --> 00:16:05,115 Ton père vient souvent ici. 116 00:16:07,076 --> 00:16:08,285 Accueillir. 117 00:16:14,249 --> 00:16:16,794 - Du saké chaud ? - Bien sûr. 118 00:16:18,337 --> 00:16:20,130 Nori chérie, du saké ? 119 00:16:20,339 --> 00:16:21,799 Pas pour moi. 120 00:16:21,924 --> 00:16:24,677 Autre chose alors ? De la nourriture? 121 00:16:24,843 --> 00:16:27,805 Je vais bien pour l'instant. Laisse-moi te verser. 122 00:16:27,930 --> 00:16:29,139 Très bien alors. 123 00:16:31,100 --> 00:16:33,477 - Plus s'il vous plait. - Oui Monsieur. 124 00:16:41,110 --> 00:16:42,361 Tu sais... 125 00:16:44,530 --> 00:16:45,823 J'ai entendu... 126 00:16:46,949 --> 00:16:47,992 J'ai entendu quoi ? 127 00:16:49,952 --> 00:16:51,704 Que tu t'es remarié. 128 00:16:51,870 --> 00:16:53,163 Oui je l'ai fait. 129 00:16:53,622 --> 00:16:55,374 Je suis désolé pour Misako. 130 00:16:55,541 --> 00:16:56,500 Pourquoi? 131 00:16:56,625 --> 00:16:59,712 C'est juste... gênant, n'est-ce pas ? 132 00:17:00,212 --> 00:17:03,841 Il ne semble pas que ce soit le cas. Ils s'entendent plutôt bien. 133 00:17:04,049 --> 00:17:08,178 Le font-ils vraiment ? Cela me dérange toujours. 134 00:17:08,303 --> 00:17:10,848 Qu'est-ce que ça fait ? Ma nouvelle femme ? 135 00:17:11,973 --> 00:17:14,017 Pas elle. Toi. 136 00:17:14,309 --> 00:17:15,519 Pourquoi? 137 00:17:15,894 --> 00:17:19,189 Cela semble... impur. 138 00:17:19,314 --> 00:17:20,190 Impur? 139 00:17:20,315 --> 00:17:23,027 - Sale, même. - Sale? 140 00:17:24,653 --> 00:17:27,865 Quelle situation difficile ! Alors je suis sale maintenant ? 141 00:17:33,162 --> 00:17:34,872 - Rien de mieux? - Pas du tout. 142 00:17:34,997 --> 00:17:39,752 Vraiment? Pas du tout? Dans quel joli cornichon je me trouve. 143 00:17:39,918 --> 00:17:40,919 En effet. 144 00:17:42,171 --> 00:17:45,257 - Je vois. Impur, hein ? - Exactement. 145 00:17:45,758 --> 00:17:47,718 Tu m'as bien eu. 146 00:18:19,792 --> 00:18:21,251 Je suis de retour. 147 00:18:25,714 --> 00:18:27,800 Je suis de retour. Avec un invité. 148 00:18:27,966 --> 00:18:29,093 OMS? 149 00:18:30,552 --> 00:18:32,262 - Hé! - Ho ! 150 00:18:32,971 --> 00:18:36,266 je rentrais à la maison quand j'ai rencontré Nori à Ginza. 151 00:18:37,226 --> 00:18:38,602 Des affaires en ville ? 152 00:18:38,811 --> 00:18:40,938 Oui, le ministère de l'Éducation. 153 00:18:42,064 --> 00:18:44,441 Père, une surprise. 154 00:18:46,819 --> 00:18:49,822 Oh! Où étaient-ils? 155 00:18:52,950 --> 00:18:55,327 Pas ici, c'est sûr ! 156 00:18:56,453 --> 00:18:57,621 Ta-da ! 157 00:18:57,996 --> 00:19:00,999 Ah, Takigawa ? Vous y êtes allé? 158 00:19:01,250 --> 00:19:04,503 Oui, je l'ai faite tiens-moi compagnie toute la journée. 159 00:19:04,837 --> 00:19:07,506 - Plus de saké ? - Bonne idée! 160 00:19:07,631 --> 00:19:08,799 - Il en reste? - Oui. 161 00:19:08,924 --> 00:19:10,134 Réchauffer. 162 00:19:10,509 --> 00:19:12,344 Comment est ta formule sanguine ? 163 00:19:12,594 --> 00:19:13,512 Jusqu'à 15. 164 00:19:13,637 --> 00:19:15,305 Oh? C'est bien. 165 00:19:17,516 --> 00:19:19,017 Elle est en bien meilleure santé. 166 00:19:19,643 --> 00:19:23,480 Travailler si dur pendant la guerre a fait des ravages. 167 00:19:24,439 --> 00:19:28,986 Et elle passait ses rares jours de congé ramener des patates à la maison. 168 00:19:29,153 --> 00:19:31,697 Les temps étaient durs. Elle a souffert. 169 00:19:34,491 --> 00:19:36,160 Il n'y a pas grand chose. 170 00:19:36,326 --> 00:19:37,870 Tout va bien, chérie. 171 00:19:45,669 --> 00:19:47,880 Est-ce que ta famille va bien ? 172 00:19:48,005 --> 00:19:50,716 Oui, mais il semble que j'ai péché. 173 00:19:50,841 --> 00:19:51,675 Comment? 174 00:19:51,800 --> 00:19:54,219 Nori m'a traité d'« impur ». 175 00:19:54,386 --> 00:19:55,888 - Qui est? - Je suis. 176 00:19:56,180 --> 00:19:58,724 Je suis sale, n'est-ce pas Nori ? 177 00:19:59,183 --> 00:20:00,350 Oui tu es! 178 00:20:04,021 --> 00:20:05,522 Est-ce que Misa va bien ? 179 00:20:05,689 --> 00:20:11,361 Elle est tout aussi mauvaise. Elle a l'idée ce mariage est le cimetière de la vie. 180 00:20:11,528 --> 00:20:14,239 Elle dit qu'elle ne se mariera pas avant 24 ans. 181 00:20:15,324 --> 00:20:18,243 Là encore, elle a peut-être raison. 182 00:20:18,493 --> 00:20:22,581 Quoi qu'il en soit, cela ne dépend pas de moi. Mais qu'en est-il de Nori ? 183 00:20:22,748 --> 00:20:26,919 Oui, il est temps que je fasse quelque chose à son sujet. 184 00:20:28,879 --> 00:20:29,922 Elle a 27 ans ? 185 00:20:36,553 --> 00:20:38,597 - C'est tiède. - Oh, je vais... 186 00:20:38,764 --> 00:20:40,766 - Fais-le la prochaine fois. - Bien. 187 00:20:45,562 --> 00:20:47,105 Le bord de mer est-il proche ? 188 00:20:47,940 --> 00:20:49,900 A 15 minutes à pied. 189 00:20:50,192 --> 00:20:53,779 Aussi loin? Est-ce de ce côté ? 190 00:20:54,071 --> 00:20:55,447 Non, de ce côté-là. 191 00:20:55,697 --> 00:20:58,784 Oh. Et le sanctuaire est par là ? 192 00:20:59,034 --> 00:21:00,619 Non, par là. 193 00:21:00,911 --> 00:21:02,079 Et Tokyo ? 194 00:21:02,204 --> 00:21:04,289 Tokyo est par là. 195 00:21:04,581 --> 00:21:05,958 Alors c'est à l'est ? 196 00:21:06,124 --> 00:21:08,418 Non, c'est à l'est. 197 00:21:08,752 --> 00:21:11,129 Oh? Est-ce qu'il en a toujours été ainsi ? 198 00:21:11,255 --> 00:21:12,798 Oui, bien sûr. 199 00:21:13,882 --> 00:21:18,971 Pas étonnant que Yoritomo ait déménagé son shogunat ici. C'est invincible ! 200 00:23:00,197 --> 00:23:02,908 Bien? N'es-tu pas fatigué ? 201 00:23:03,200 --> 00:23:05,202 Non, je vais bien! 202 00:24:00,715 --> 00:24:02,759 Alors quel type suis-je ? 203 00:24:02,884 --> 00:24:06,471 Eh bien, tu n'as pas l'air d'être le type jaloux. 204 00:24:07,556 --> 00:24:09,641 Au contraire, je le suis. 205 00:24:10,142 --> 00:24:11,268 Je me demande. 206 00:24:12,144 --> 00:24:16,982 Comme on dit, mes tranches de radis marinés restent liés entre eux. 207 00:24:18,066 --> 00:24:21,445 C'est à cause de toi et de ton couteau. 208 00:24:21,570 --> 00:24:25,657 Il n'y a aucun lien entre radis marinés et jalousie. 209 00:24:26,908 --> 00:24:29,494 Alors, vous aimez les radis marinés liés ? 210 00:24:31,955 --> 00:24:34,332 J'en aime bien, de temps en temps. 211 00:24:34,499 --> 00:24:35,667 Tu fais? 212 00:24:52,976 --> 00:24:57,314 Les jeunes ont beaucoup changé depuis nos jours. 213 00:24:57,856 --> 00:25:00,984 Comme cette mariée. Elle est de bonne souche, 214 00:25:01,109 --> 00:25:04,362 mais elle a tout englouti, même le saké. 215 00:25:05,780 --> 00:25:10,368 Y mettre du sashimi grande bouche peinte. J'étais choqué. 216 00:25:10,535 --> 00:25:13,497 Qui ne le ferait pas ? La nourriture était rare. 217 00:25:14,289 --> 00:25:20,003 Lors de mon mariage, j'étais si reconnaissante, Je ne pouvais même pas manger une boulette de riz. 218 00:25:20,212 --> 00:25:22,380 Mais tu le mangerais maintenant. 219 00:25:22,714 --> 00:25:26,218 Jamais! Là encore, qui peut dire? 220 00:25:27,511 --> 00:25:28,678 Tu mangerais. 221 00:25:28,803 --> 00:25:29,554 Le ferais-je maintenant ? 222 00:25:29,679 --> 00:25:30,555 Vous le feriez. 223 00:25:30,722 --> 00:25:34,392 Peut-être avez-vous raison. Mais pas les sashimis. 224 00:25:34,518 --> 00:25:35,727 Oui, vous le feriez. 225 00:25:35,852 --> 00:25:37,521 - Je voudrais? - Oui. 226 00:25:41,816 --> 00:25:44,069 Tu ne veux pas qu'une mariée pleure, 227 00:25:44,236 --> 00:25:47,572 mais si elle ne le fait pas, elle n'a pas été bien élevée. 228 00:25:47,739 --> 00:25:49,908 C'est un signe des temps. 229 00:25:50,200 --> 00:25:51,535 Et Nori ? 230 00:25:51,910 --> 00:25:54,538 Elle n'est pas du genre à pleurer. 231 00:25:54,704 --> 00:25:56,915 Non, et si elle se mariait ? 232 00:25:58,375 --> 00:26:00,252 Elle est en bonne santé maintenant, n'est-ce pas ? 233 00:26:00,502 --> 00:26:02,712 Elle l'est, mais... 234 00:26:02,921 --> 00:26:05,423 Elle aurait dû se marier depuis longtemps. 235 00:26:07,342 --> 00:26:09,261 - Et lui ? - OMS? 236 00:26:09,427 --> 00:26:10,554 Votre assistante. 237 00:26:10,679 --> 00:26:12,389 Ah Hattori ? 238 00:26:12,847 --> 00:26:14,724 Bien? Et lui ? 239 00:26:14,849 --> 00:26:18,562 Ce serait une bonne prise, mais si Noriko est d'accord... 240 00:26:19,896 --> 00:26:23,441 Cela ne semble pas probable. Ce ne sont que des amis. 241 00:26:23,608 --> 00:26:27,737 Mais qui sait ce qu'elle ressent au fond de moi ? 242 00:26:27,862 --> 00:26:28,613 Tu penses? 243 00:26:28,780 --> 00:26:32,284 Je fais. C'est ce que les jeunes sont comme aujourd'hui. 244 00:26:32,450 --> 00:26:33,243 Tu penses? 245 00:26:33,368 --> 00:26:35,078 - Pourquoi ne pas demander ? - OMS? 246 00:26:35,203 --> 00:26:36,788 - Nori. - Demander quoi? 247 00:26:37,205 --> 00:26:38,957 Si elle aime Hattori. 248 00:26:39,624 --> 00:26:42,586 Je vois. Je vais peut-être demander. 249 00:26:42,711 --> 00:26:45,422 Demandez-lui, ou nous ne le saurons jamais. 250 00:26:46,715 --> 00:26:48,425 On ne sait jamais. 251 00:27:46,816 --> 00:27:47,859 Je suis de retour. 252 00:27:50,111 --> 00:27:52,697 Bonjour. Tu es en avance. 253 00:28:04,167 --> 00:28:05,210 Un train bondé ? 254 00:28:05,377 --> 00:28:06,711 Non, j'ai une place. 255 00:28:07,879 --> 00:28:10,340 Ta tante nous a donné des cornichons. 256 00:28:10,465 --> 00:28:11,508 Elle l'a fait ? 257 00:28:11,841 --> 00:28:13,885 Le 28 est votre PEN Club. 258 00:28:15,011 --> 00:28:17,055 Oh, au Country Club. 259 00:28:17,180 --> 00:28:18,390 Ce samedi. 260 00:28:22,060 --> 00:28:23,728 M. Hattori était là. 261 00:28:24,729 --> 00:28:25,563 Quand? 262 00:28:26,189 --> 00:28:29,901 Juste après midi. Voulez-vous votre dîner maintenant ? 263 00:28:32,237 --> 00:28:35,073 Nous sommes sortis ensemble. À vélo. 264 00:28:36,658 --> 00:28:37,575 Avec Hattori ? 265 00:28:37,701 --> 00:28:39,744 Shichirigahama est adorable. 266 00:29:01,599 --> 00:29:02,934 Qu'a t'il dit? 267 00:29:03,059 --> 00:29:04,769 Rien en particulier. 268 00:29:15,363 --> 00:29:17,699 Hé, Noriko ! Une serviette! 269 00:29:23,288 --> 00:29:24,622 Vous avez partagé un vélo ? 270 00:29:24,789 --> 00:29:27,709 Ne soyez pas stupide ! Sei m'en a prêté un. 271 00:29:50,023 --> 00:29:51,733 Nous n'avons plus de savon. 272 00:29:52,066 --> 00:29:53,234 Oh? 273 00:29:58,573 --> 00:29:59,491 Ma ceinture. 274 00:30:07,332 --> 00:30:09,250 Shichirigahama était sympa ? 275 00:30:09,417 --> 00:30:12,420 - Oui, nous sommes allés à Chigasaki. - Je vois. 276 00:30:47,539 --> 00:30:48,790 C'est un peu brûlé. 277 00:31:01,553 --> 00:31:03,388 Alors, qu'en est-il de Hattori ? 278 00:31:06,099 --> 00:31:07,225 Et lui ? 279 00:31:07,600 --> 00:31:08,726 Oui, Hattori. 280 00:31:09,561 --> 00:31:10,854 Il est plutôt sympa. 281 00:31:13,731 --> 00:31:16,484 Ferait-il un bon mari ? 282 00:31:17,402 --> 00:31:18,820 Je suis sûr qu'il le ferait. 283 00:31:19,404 --> 00:31:20,321 Il le ferait ? 284 00:31:21,155 --> 00:31:22,323 Il est gentil. 285 00:31:22,490 --> 00:31:24,659 Oui. Oui il l'est. 286 00:31:28,746 --> 00:31:30,498 J'aime son genre. 287 00:31:34,419 --> 00:31:37,338 Votre tante se demandait comment il irait. 288 00:31:38,506 --> 00:31:39,507 Pour quoi? 289 00:31:40,592 --> 00:31:42,760 Pour toi. Comme ton mari. 290 00:31:45,930 --> 00:31:46,848 Quoi? 291 00:31:46,973 --> 00:31:49,267 Thé! Un peu de thé, s'il vous plaît ! 292 00:31:54,606 --> 00:31:55,523 Qu'est-ce que c'est? 293 00:31:56,149 --> 00:32:00,862 Père, il a une fiancée. Ils se sont fiancés il y a longtemps. 294 00:32:01,946 --> 00:32:05,950 Elle est douce et jolie. Trois ans mon cadet à l'école. 295 00:32:06,117 --> 00:32:06,868 Je vois. 296 00:32:07,535 --> 00:32:12,081 Il vous en parlera bientôt. Je connais bien la fille. 297 00:32:12,206 --> 00:32:13,374 Je vois. 298 00:32:14,709 --> 00:32:16,878 Nous devrions leur offrir un cadeau. 299 00:32:18,129 --> 00:32:19,297 Je vois. 300 00:32:21,215 --> 00:32:23,217 Alors Hattori va se marier. 301 00:32:23,801 --> 00:32:25,637 Que devons-nous donner ? 302 00:32:27,805 --> 00:32:30,558 Alors il est déjà fiancé ? 303 00:32:30,725 --> 00:32:31,643 Il est. 304 00:32:57,085 --> 00:33:00,254 - Qu'est-ce que tu voudrais? - Je ne sais pas. 305 00:33:01,172 --> 00:33:02,006 Juste un indice. 306 00:33:02,215 --> 00:33:05,843 Un souvenir du professeur ce serait bien. 307 00:33:06,678 --> 00:33:10,098 Nous ne pouvons nous permettre que 2 ou 3 000 yens. 308 00:33:10,348 --> 00:33:11,349 Je ne suis pas sûr. 309 00:33:11,516 --> 00:33:12,767 Des bonnes idées ? 310 00:33:12,934 --> 00:33:14,602 Bien sûr. Je vais y réfléchir. 311 00:33:15,103 --> 00:33:17,105 - Avec ta fiancée ? - Bien. 312 00:33:19,524 --> 00:33:22,777 Vous voulez voir Mari Iwamoto jouer du violon ? 313 00:33:22,902 --> 00:33:25,613 - Quand? - Ce soir. J'ai des billets. 314 00:33:25,863 --> 00:33:27,031 C'est bien. 315 00:33:30,868 --> 00:33:32,954 Tu les as achetés pour moi ? 316 00:33:33,162 --> 00:33:33,955 Je l'ai fait. 317 00:33:34,122 --> 00:33:34,706 Vraiment? 318 00:33:34,872 --> 00:33:35,790 Bien sûr! 319 00:33:36,457 --> 00:33:37,542 Es-tu sûr? 320 00:33:38,960 --> 00:33:42,046 Je ferais mieux de ne pas le faire. Elle sera jalouse. 321 00:33:42,296 --> 00:33:44,966 - Allons-y. - Certainement pas. 322 00:33:45,133 --> 00:33:46,384 Cela ne la dérangera pas. 323 00:33:46,718 --> 00:33:48,052 Je ne préfère pas. 324 00:33:53,057 --> 00:33:54,976 Vos cornichons sont liés ? 325 00:33:55,309 --> 00:33:58,187 Oui, ma lame doit devenir ennuyeux. 326 00:34:25,610 --> 00:34:31,157 "Récital de violon solo Mari Iwamoto" 327 00:35:46,045 --> 00:35:47,171 Bonne soirée! 328 00:35:47,922 --> 00:35:50,007 - Qui est là? - M. Somiya ? 329 00:35:50,508 --> 00:35:52,260 - Oui ? - Oui. 330 00:36:02,854 --> 00:36:04,188 - Bonne soirée. - Entrez. 331 00:36:04,355 --> 00:36:05,439 Est-ce que Nori est à la maison ? 332 00:36:05,606 --> 00:36:07,191 Elle le sera bientôt. Entrez. 333 00:36:18,744 --> 00:36:20,955 Asseyez-vous ici. 334 00:36:26,627 --> 00:36:27,628 Plus proche. 335 00:36:31,382 --> 00:36:33,384 J'ai rendu visite à ma sœur à Hayama. 336 00:36:33,551 --> 00:36:34,719 Je vois. 337 00:36:35,136 --> 00:36:37,471 J'ai entendu dire que tu étais ça se passe bien ces derniers temps. 338 00:36:38,556 --> 00:36:39,640 De quelle manière ? 339 00:36:39,974 --> 00:36:41,809 Que tu es très occupé. 340 00:36:42,143 --> 00:36:43,644 Pas tellement. 341 00:36:43,895 --> 00:36:46,731 Les dactylos sont très demandés, non ? 342 00:36:46,898 --> 00:36:50,401 Je ne suis pas dactylo. Je suis sténographe. 343 00:36:50,651 --> 00:36:52,236 Oh, pardonnez-moi. 344 00:36:54,989 --> 00:36:56,824 Vous faites de la sténographie anglaise ? 345 00:36:56,949 --> 00:36:57,742 Je fais. 346 00:36:57,909 --> 00:36:58,743 Impressionnant. 347 00:36:58,910 --> 00:36:59,994 Pas vraiment. 348 00:37:00,119 --> 00:37:01,412 Oui c'est le cas. 349 00:37:02,830 --> 00:37:04,916 Pas à court d’argent donc. 350 00:37:05,082 --> 00:37:07,251 Eh bien, le salaire n'est pas mal. 351 00:37:07,585 --> 00:37:08,669 Je vois. 352 00:37:11,797 --> 00:37:15,009 Alors, tes parents ne te harcèlent pas ? 353 00:37:15,968 --> 00:37:16,677 À propos de quoi? 354 00:37:17,011 --> 00:37:17,929 Se remarier. 355 00:37:18,262 --> 00:37:22,099 Non, pas avant un certain temps. Touchons du bois. 356 00:37:22,433 --> 00:37:23,768 Une fois, c'était suffisant ? 357 00:37:24,101 --> 00:37:25,770 Quoi, le mariage ? 358 00:37:26,270 --> 00:37:29,023 Je ne dirais pas ça. 359 00:37:30,441 --> 00:37:32,193 - Quel est son prénom? - OMS? 360 00:37:32,360 --> 00:37:34,195 - Ton ex. - Ah, Ken. 361 00:37:34,362 --> 00:37:37,531 Oui, Kenkichi. Vous l'avez vu depuis ? 362 00:37:37,698 --> 00:37:38,950 Non, pas une seule fois. 363 00:37:39,200 --> 00:37:40,618 Mais si c'était le cas ? 364 00:37:40,952 --> 00:37:42,119 Je le regarderais. 365 00:37:43,496 --> 00:37:44,455 Il est si mauvais ? 366 00:37:44,789 --> 00:37:47,541 Je m'enfuirais. Je le déteste. 367 00:37:49,043 --> 00:37:50,378 Est-ce ainsi? 368 00:37:57,301 --> 00:37:59,887 - Je suis à la maison. - Salut toi! 369 00:38:01,055 --> 00:38:01,722 Qu'est-ce qui ne va pas? 370 00:38:01,889 --> 00:38:03,557 Mes jambes se sont endormies. 371 00:38:05,226 --> 00:38:06,560 C'est toi, Aya ! 372 00:38:07,186 --> 00:38:08,896 - Je suis de retour. - Bonjour. 373 00:38:09,063 --> 00:38:10,481 Nous discutions. 374 00:38:10,648 --> 00:38:11,816 Vous restez ce soir ? 375 00:38:12,149 --> 00:38:12,900 Montons. 376 00:38:13,067 --> 00:38:14,235 A dîné? 377 00:38:14,568 --> 00:38:16,237 Je vais bien. Avez-vous? 378 00:38:16,404 --> 00:38:18,322 - J'ai. - Allons-y. 379 00:38:35,464 --> 00:38:37,842 Pourquoi as-tu raté la réunion de classe ? 380 00:38:38,009 --> 00:38:38,843 Beaucoup viennent ? 381 00:38:38,968 --> 00:38:41,345 14 ou 15. Mme Spitfire aussi. 382 00:38:41,470 --> 00:38:45,182 Professeur Murase ? De la mousse dans la bouche comme d'habitude ? 383 00:38:45,349 --> 00:38:49,186 Oui. Craché partout. Même dans notre thé. 384 00:38:49,353 --> 00:38:51,689 Personne près d’elle n’a bu le sien. 385 00:38:51,856 --> 00:38:53,524 Le mien était en sécurité cependant. 386 00:38:53,691 --> 00:38:55,651 - Cette fille est venue ? - OMS? 387 00:38:55,860 --> 00:38:57,361 Le premier à se marier. 388 00:38:57,528 --> 00:38:58,988 - Ah, Ikegami ? - Oui. 389 00:38:59,113 --> 00:39:06,871 Elle ment. Elle a affirmé elle n'a eu que trois enfants, 390 00:39:07,038 --> 00:39:10,207 mais il est vraiment quatre heures. Elle en a laissé un de côté. 391 00:39:10,374 --> 00:39:11,208 Déjà quatre ? 392 00:39:11,542 --> 00:39:15,838 C'est exact. Plus, Shinoda au visage de poisson était là. 393 00:39:16,005 --> 00:39:17,048 Ah, Shinoda ? 394 00:39:17,506 --> 00:39:20,051 Elle a quitté son travail pour se marier. 395 00:39:20,217 --> 00:39:21,844 D'où vient-il? 396 00:39:22,011 --> 00:39:23,554 Mikawashima. 397 00:39:24,055 --> 00:39:25,222 Vraiment? 398 00:39:25,556 --> 00:39:27,850 Non, mais c'est probable. 399 00:39:31,979 --> 00:39:33,064 Oh merci. 400 00:39:33,189 --> 00:39:34,565 Du pain et du thé. 401 00:39:34,732 --> 00:39:36,025 Tu n'aurais pas dû. 402 00:39:36,859 --> 00:39:38,069 Ça fera l'affraire? 403 00:39:38,527 --> 00:39:40,905 - Il n'y a pas de sucre. - Ah, c'est vrai. 404 00:39:41,030 --> 00:39:42,740 Père, je vais le chercher. 405 00:39:42,907 --> 00:39:45,868 Je vais me rendre alors. Bonne nuit, Aya. 406 00:39:45,993 --> 00:39:47,578 Bonne nuit. 407 00:39:53,209 --> 00:39:54,377 Du pain? 408 00:39:54,543 --> 00:39:56,045 Un peu plus tard. 409 00:39:56,712 --> 00:39:58,381 Il nous manque aussi des cuillères. 410 00:39:58,589 --> 00:39:59,924 Nous sommes. 411 00:40:00,383 --> 00:40:02,760 Était-elle là ? Watanabé ? 412 00:40:03,010 --> 00:40:05,554 Oh, Kuro ? Elle ne pouvait pas venir. 413 00:40:05,679 --> 00:40:09,600 Elle est enceinte. Gros ventre. Sept mois plus tard. 414 00:40:10,267 --> 00:40:13,396 Vraiment? Quand s'est-elle mariée ? 415 00:40:13,562 --> 00:40:15,272 Elle ne l'a pas fait. 416 00:40:22,530 --> 00:40:23,739 Oh cher! 417 00:40:24,115 --> 00:40:28,285 De telles choses arrivent. Tout cela est une providence divine. 418 00:40:29,286 --> 00:40:32,581 Seulement toi et Hirokawa sont toujours célibataires. 419 00:40:32,790 --> 00:40:33,749 Vraiment? 420 00:40:33,958 --> 00:40:35,793 Quand te marieras-tu ? 421 00:40:36,585 --> 00:40:37,795 Je ne le ferai pas. 422 00:40:37,962 --> 00:40:39,797 Tu devrais. Et rapidement. 423 00:40:40,089 --> 00:40:42,466 - Je ne le ferai pas. - Tu devrais! 424 00:40:42,758 --> 00:40:45,928 Ne me dis pas ça. Tu n'as pas le droit. 425 00:40:46,095 --> 00:40:48,639 Je fais. J'ai tout à fait raison. 426 00:40:48,806 --> 00:40:50,975 Pas question, divorcée. 427 00:40:51,642 --> 00:40:54,812 Je fais. Je n'ai qu'une seule frappe. 428 00:40:55,479 --> 00:40:57,481 La prochaine fois, j'aurai un coup. 429 00:40:59,984 --> 00:41:01,652 Vous allez encore frapper ? 430 00:41:01,819 --> 00:41:05,281 Bien sûr. Je viens de vivre une mauvaise première manche. 431 00:41:05,448 --> 00:41:07,324 La bonne balle viendra. 432 00:41:07,450 --> 00:41:09,660 Tu devrais y aller aussi. 433 00:41:10,286 --> 00:41:13,330 Qu'est ce qu'il y a de si drôle? Je suis sérieux. 434 00:41:13,497 --> 00:41:15,791 Et ce pain maintenant ? 435 00:41:16,000 --> 00:41:17,126 Le pain peut attendre. 436 00:41:17,418 --> 00:41:18,836 Je meurs de faim. 437 00:41:19,003 --> 00:41:20,337 Dommage. 438 00:41:21,505 --> 00:41:23,340 Je mangerai seul alors. 439 00:41:24,008 --> 00:41:26,677 En fait, j'en voudrais aussi. 440 00:41:27,011 --> 00:41:28,679 Je vais en chercher. 441 00:41:28,846 --> 00:41:30,181 Vous avez de la confiture ? 442 00:41:30,306 --> 00:41:31,015 Nous faisons. 443 00:41:31,182 --> 00:41:32,516 Apportez-en un peu. 444 00:41:32,683 --> 00:41:34,018 Ou beaucoup, « en fait » ? 445 00:41:34,143 --> 00:41:35,019 Beaucoup. 446 00:42:45,422 --> 00:42:46,757 Mais chérie ? 447 00:42:47,758 --> 00:42:51,929 Pourquoi n'irais-tu pas jouer au ballon ? Vous êtes-vous battu ? 448 00:42:57,268 --> 00:43:00,771 Mais chérie ! Pourquoi es-tu si furieux? 449 00:43:03,732 --> 00:43:06,110 Il ne sèchera pas. La peinture. 450 00:43:06,944 --> 00:43:08,612 Quelle peinture ? 451 00:43:09,238 --> 00:43:10,447 Sur ma batte. 452 00:43:10,781 --> 00:43:13,450 - Oh, tu l'as peint en rouge ? - Ouais. 453 00:43:14,535 --> 00:43:19,623 Oh mon Dieu, le couloir est en désordre. Ta mère va te gronder. 454 00:43:20,791 --> 00:43:23,085 - Elle l'a déjà fait. - As-tu pleuré? 455 00:43:23,210 --> 00:43:26,964 Non, je ne l'ai pas fait. Va-t'en, Noriko. Tu harcèles Nelly. 456 00:43:27,298 --> 00:43:29,800 Un gros discours pour un pleurnicheur. 457 00:43:30,551 --> 00:43:34,805 Quoi? Tu veux que je t'huile aussi ? Va-t'en, harcelante Nelly ! 458 00:43:34,972 --> 00:43:36,265 Mais chérie ! 459 00:43:37,433 --> 00:43:39,435 - Nori chérie ! - Votre invité est parti ? 460 00:43:39,560 --> 00:43:41,478 Non, mais descends. 461 00:43:41,979 --> 00:43:43,314 Hé! 462 00:43:44,773 --> 00:43:46,609 Vous êtes puni aujourd'hui. 463 00:44:00,497 --> 00:44:05,461 Voici la fille de Somiya, Noriko. C'est Mme Miwa. 464 00:44:07,838 --> 00:44:10,841 Je te vois souvent à Kita Kamakura. 465 00:44:11,675 --> 00:44:13,510 Pardonnez mon séjour si longtemps. 466 00:44:13,677 --> 00:44:15,346 Pas du tout. 467 00:44:16,597 --> 00:44:19,475 - Merci. - Merci d'être venu. 468 00:44:30,027 --> 00:44:32,029 Nori chérie, viens ici. 469 00:44:37,618 --> 00:44:39,036 Asseyez-vous. 470 00:44:42,998 --> 00:44:44,375 Qu'est-ce que c'est? 471 00:44:48,712 --> 00:44:51,382 N'est-il pas temps que tu te maries ? 472 00:44:51,632 --> 00:44:54,343 Ça encore? Ne me dérange pas. 473 00:44:55,386 --> 00:44:58,055 Cela me dérange. Asseyez-vous. 474 00:45:03,560 --> 00:45:07,523 J'ai une belle perspective. Ne veux-tu pas le rencontrer ? 475 00:45:09,400 --> 00:45:15,072 Son nom est Satake, diplômé de Université de Tokyo, issu d'une bonne famille. 476 00:45:15,531 --> 00:45:18,033 Il travaille pour Nitto Chemicals. 477 00:45:18,200 --> 00:45:21,537 Son père y était directeur, avant la guerre. 478 00:45:22,413 --> 00:45:25,582 Il a 34 ans. Parfait pour vous. 479 00:45:25,833 --> 00:45:30,045 Il est bien considéré au travail. Et ça ? 480 00:45:31,588 --> 00:45:34,883 Oh, il ressemble à cet Américain. 481 00:45:35,092 --> 00:45:37,886 De ce film de baseball. 482 00:45:38,512 --> 00:45:39,430 Gary Cooper? 483 00:45:39,596 --> 00:45:44,435 Oui, Cooper. Il lui ressemble. Surtout sa bouche ! 484 00:45:45,018 --> 00:45:46,437 Mais pas ici. 485 00:45:48,605 --> 00:45:54,111 Et ça ? S'il vous plaît, rencontrez-le. C'est un bon jeune homme. 486 00:45:54,528 --> 00:45:56,447 Eh bien, n'est-ce pas ? 487 00:45:57,030 --> 00:45:59,450 Je ne veux pas encore me marier. 488 00:45:59,616 --> 00:46:02,244 Pas encore? Pourquoi? 489 00:46:03,203 --> 00:46:07,416 Pourquoi? Si je fais, il ne pourra pas s'en sortir. 490 00:46:08,041 --> 00:46:09,126 OMS? 491 00:46:09,460 --> 00:46:14,298 Père. Je suis habitué à ses manières, 492 00:46:14,882 --> 00:46:17,760 mais il est un peu fastidieux. 493 00:46:18,469 --> 00:46:22,097 Si je quittais la maison, Père ne s’en sortirait pas. 494 00:46:24,808 --> 00:46:27,478 Vous n’y pouvez rien. 495 00:46:29,104 --> 00:46:32,649 Mais je le connais mieux que quiconque. 496 00:46:32,900 --> 00:46:36,487 Laissez-le en dehors de ça. Et toi? 497 00:46:39,323 --> 00:46:41,158 Je ne pouvais pas lui faire ça. 498 00:46:41,658 --> 00:46:44,828 Alors tu ne te marieras jamais. 499 00:46:46,789 --> 00:46:48,165 Je m'en fiche. 500 00:46:57,090 --> 00:47:01,804 Nori chérie, à propos de Mme Miwa... 501 00:47:02,429 --> 00:47:03,931 Comment serait-elle ? 502 00:47:06,266 --> 00:47:07,476 Que veux-tu dire? 503 00:47:08,435 --> 00:47:10,813 Ton père aura besoin de quelqu'un. 504 00:47:12,439 --> 00:47:15,651 Je me demandais si elle le faisait. 505 00:47:15,776 --> 00:47:18,278 Reviens t'asseoir ici. 506 00:47:23,700 --> 00:47:26,203 Elle avait un bon mari, 507 00:47:26,370 --> 00:47:30,374 mais il est mort et elle est sans enfant, la pauvre femme. 508 00:47:30,541 --> 00:47:35,379 Qu'en penses-tu? Elle est sensée, avec bon goût. 509 00:47:36,046 --> 00:47:38,549 Père a-t-il entendu cela ? 510 00:47:39,049 --> 00:47:41,552 Je l'ai mentionné l'autre jour. 511 00:47:43,720 --> 00:47:45,556 Qu'a t'il dit? 512 00:47:45,889 --> 00:47:49,893 Il vient de nettoyer sa pipe. Cela ne semblait pas découragé cependant. 513 00:47:52,396 --> 00:47:54,565 Alors pourquoi me demander ? 514 00:47:54,731 --> 00:47:58,402 Je devais savoir Comment te sens-tu par rapport à cela. Bien? 515 00:47:58,902 --> 00:48:01,905 Ça me va, si mon père l'est aussi. 516 00:49:01,131 --> 00:49:04,468 Oh salut. Qu'a dit ta tante ? 517 00:49:07,012 --> 00:49:08,305 Rien vraiment. 518 00:49:08,847 --> 00:49:11,642 Le bain est prêt. L'eau est parfaite. 519 00:49:37,668 --> 00:49:38,835 Quoi? 520 00:49:39,002 --> 00:49:40,587 Qu'a-t-elle dit? 521 00:49:42,506 --> 00:49:43,715 Qu'est-ce qui ne va pas? 522 00:49:45,133 --> 00:49:46,468 Quelque chose est arrivé ? 523 00:50:04,903 --> 00:50:06,822 Où vas-tu? 524 00:50:08,448 --> 00:50:09,658 Achats. 525 00:51:00,417 --> 00:51:01,585 Bonjour. 526 00:51:05,005 --> 00:51:10,010 Oh, c'est vous monsieur. Ils sont tous les deux sortis aujourd'hui. 527 00:51:13,638 --> 00:51:17,017 - Ils sont partis ce matin. - Ils l'ont fait ? 528 00:51:17,601 --> 00:51:21,646 Ils ont dit qu'ils étaient Je suis parti voir une pièce de théâtre Noh. 529 00:51:21,772 --> 00:51:27,027 Je vois. Quand ils reviennent, s'il vous plaît, donnez-leur ceci. 530 00:51:27,152 --> 00:51:29,446 Oui bien sûr. 531 00:51:29,613 --> 00:51:30,989 Avec mes remerciements. 532 00:51:31,114 --> 00:51:34,034 Oui Monsieur. Je suis désolé vous les avez manqués. 533 00:51:35,160 --> 00:51:36,870 Merci d'être venu. 534 00:52:14,699 --> 00:52:16,701 Dois-je couper du petit bois ? 535 00:52:16,827 --> 00:52:20,580 Bien sûr. Hé, prends-en un coup. 536 00:52:23,708 --> 00:52:25,752 Eh bien, c'est M. Hattori. 537 00:52:25,877 --> 00:52:29,172 j'ai toujours pensé il épouserait Miss Noriko. 538 00:52:29,339 --> 00:52:30,423 En effet. 539 00:52:30,882 --> 00:52:37,848 Quelle belle photo. Tellement réaliste. Et une mariée si séduisante. 540 00:53:48,752 --> 00:53:58,428 L'iris d'eau que j'ai planté 541 00:53:59,095 --> 00:54:13,652 dans mon ancienne maison 542 00:54:37,425 --> 00:54:46,810 Seule la couleur des fleurs 543 00:54:47,018 --> 00:54:59,656 reste comme avant 544 00:55:13,670 --> 00:55:22,762 Seule la couleur des fleurs 545 00:55:23,013 --> 00:55:32,105 reste comme avant 546 00:55:32,355 --> 00:55:43,033 Seule la couleur des fleurs 547 00:55:46,995 --> 00:55:53,877 Cet homme qui a vécu il y a longtemps 548 00:55:54,419 --> 00:56:05,722 est encore vénéré aujourd'hui 549 00:56:06,556 --> 00:56:22,739 Le parfum des fleurs d'agrumes 550 00:56:32,999 --> 00:56:44,928 évoque des souvenirs du passé 551 00:56:45,845 --> 00:56:57,023 Une parure de cheveux faite de feuilles de calamus 552 00:56:57,273 --> 00:57:07,283 Quelle est leur couleur ? 553 00:57:07,700 --> 00:57:16,793 L'iris d'eau violet et le calamus se ressemblent tellement 554 00:57:25,135 --> 00:57:36,980 Lo, une cigale chante au sommet de l'arbre 555 00:57:37,147 --> 00:57:49,659 Une robe avec des manches 556 00:58:05,216 --> 00:58:16,269 aussi blanc que les fleurs de deutzia 557 00:58:16,436 --> 00:58:22,108 ou la neige battue 558 00:58:22,400 --> 00:58:30,283 L'obscurité de la nuit commence à se lever 559 00:58:30,450 --> 00:58:37,457 Les rayons du soleil du matin 560 00:58:37,582 --> 00:58:46,716 illumine les nuages ​​violets pâles à l'est 561 00:58:46,966 --> 00:58:56,059 L'iris violet 562 00:58:56,392 --> 00:59:04,317 atteint l'illumination, 563 00:59:04,442 --> 00:59:11,824 ouvrant son coeur 564 00:59:12,116 --> 00:59:19,082 C'est le moment 565 00:59:19,249 --> 00:59:27,924 pour la flore et Terra aussi 566 00:59:28,633 --> 00:59:38,017 C'est le moment 567 00:59:48,611 --> 00:59:51,197 Le Noh était plutôt bon aujourd'hui. 568 00:59:53,658 --> 00:59:56,369 Que diriez-vous d'un repas chez Takigawa ? 569 00:59:58,788 --> 00:59:59,872 Bien? 570 01:00:05,211 --> 01:00:07,130 Je dois aller quelque part. 571 01:00:07,380 --> 01:00:08,631 Où? 572 01:00:09,132 --> 01:00:10,133 Quelque part. 573 01:00:10,883 --> 01:00:12,260 Serez-vous en retard ? 574 01:00:12,468 --> 01:00:13,720 Je ne sais pas. 575 01:01:47,021 --> 01:01:49,065 Désolé de t'avoir fait attendre. 576 01:01:49,315 --> 01:01:52,318 J'ai dû finir de préparer mon shortcake. 577 01:01:52,485 --> 01:01:55,405 Mettez trop de vanille, mais c'est bien. 578 01:01:55,571 --> 01:01:57,740 Allons dans l'autre pièce. 579 01:01:59,742 --> 01:02:01,828 Vos mains sont si froides ! 580 01:02:03,454 --> 01:02:07,417 Fumi ? S'il vous plaît, apportez le gâteau vers l'autre pièce. 581 01:02:27,437 --> 01:02:29,605 Qu'est-ce qui a provoqué cela ? 582 01:02:32,483 --> 01:02:34,944 Bien? Quoi? 583 01:02:37,780 --> 01:02:39,282 Sans raison. 584 01:02:52,670 --> 01:02:53,796 Vous en voulez ? 585 01:02:54,839 --> 01:02:56,299 Dis, c'est dur ? 586 01:02:56,632 --> 01:02:58,801 - Quoi? - Sténographie. 587 01:02:59,010 --> 01:03:03,473 Pas très. Après tout, je gère. 588 01:03:03,681 --> 01:03:07,310 Allez, prends-en. C'est bon. 589 01:03:09,479 --> 01:03:15,818 Mais pourquoi faire ça maintenant ? Bien? Pourquoi le faire? 590 01:03:16,027 --> 01:03:17,987 Aucune raison, dis-je. 591 01:03:18,196 --> 01:03:20,656 Vous ne pouvez pas travailler sans raison. 592 01:03:20,990 --> 01:03:25,161 Si Ken n'avait pas été un tel goujat, Je ne travaillerais pas. 593 01:03:29,332 --> 01:03:31,834 Je ne pouvais pas rentrer chez moi. 594 01:03:32,001 --> 01:03:33,836 Va juste te marier. 595 01:03:34,378 --> 01:03:35,838 Ne me dis pas ça. 596 01:03:36,172 --> 01:03:37,840 Vous devez l'entendre. 597 01:03:38,174 --> 01:03:39,842 Je ne veux pas. 598 01:03:40,176 --> 01:03:42,178 Alors, mariez-vous « sans raison ». 599 01:03:46,349 --> 01:03:47,183 Ne pas manger? 600 01:03:47,391 --> 01:03:48,184 Je n'en veux pas. 601 01:03:48,351 --> 01:03:49,352 Avoir une certaine. 602 01:03:49,519 --> 01:03:50,520 Je ne veux pas. 603 01:03:50,686 --> 01:03:52,021 Mais c'est bien. 604 01:03:52,188 --> 01:03:52,855 Non. 605 01:03:53,064 --> 01:03:56,859 Juste un peu. Je l'ai fait pour toi. Avoir une certaine! 606 01:03:57,026 --> 01:03:57,860 Je ne veux pas. 607 01:03:58,027 --> 01:04:01,030 Avoir une certaine, ou je te gaverai de force. 608 01:04:01,239 --> 01:04:02,365 J'ai dit que je ne voulais pas ! 609 01:04:02,532 --> 01:04:05,368 Pourquoi cette hystérie ? Comme vous voudrez. 610 01:04:07,870 --> 01:04:09,539 Tu as vraiment besoin d'un mari. 611 01:04:13,543 --> 01:04:14,710 Aller quelque part? 612 01:04:14,919 --> 01:04:15,545 Maison. 613 01:04:15,753 --> 01:04:17,880 Maison? Tu es en train de partir? 614 01:04:18,214 --> 01:04:22,218 Tu ne restes pas ? Restez avec moi! 615 01:04:52,123 --> 01:04:53,416 Je suis à la maison. 616 01:04:56,961 --> 01:04:59,088 Bonjour. Où étais-tu? 617 01:04:59,630 --> 01:05:00,923 Chez Aya. 618 01:05:08,097 --> 01:05:10,266 Une lettre est venue de votre tante. 619 01:05:11,642 --> 01:05:13,436 Elle dit de venir samedi. 620 01:05:13,728 --> 01:05:14,937 Après demain. 621 01:05:51,432 --> 01:05:54,310 Elle l'a dirigé vers toi, n'est-ce pas ? 622 01:05:58,314 --> 01:06:01,984 Donnez-lui une chance. Il sera là. 623 01:06:03,486 --> 01:06:05,154 Je ne peux pas refuser ? 624 01:06:05,488 --> 01:06:06,989 Donnez-lui simplement une chance. 625 01:06:09,325 --> 01:06:11,661 Vous pouvez toujours le refuser. 626 01:06:16,207 --> 01:06:17,166 Noriko ? 627 01:06:19,335 --> 01:06:20,336 Venez ici. 628 01:06:25,841 --> 01:06:27,009 S'asseoir. 629 01:06:35,184 --> 01:06:39,522 Je suis sûr que ta tante te l'a dit à propos de ce Satake. 630 01:06:41,023 --> 01:06:45,027 Je l'ai rencontré. C'est un honnête, Beau gars. 631 01:06:46,529 --> 01:06:50,700 Je ne pense pas que même toi serait déçu. 632 01:06:51,033 --> 01:06:53,035 Allez voir par vous-même. 633 01:06:57,540 --> 01:07:00,209 Tu ne peux pas vivre ainsi éternellement. 634 01:07:00,543 --> 01:07:03,212 Il faudra que tu te maries un jour. 635 01:07:04,547 --> 01:07:06,882 C'est le meilleur moment pour tous. 636 01:07:08,259 --> 01:07:12,555 Et ça ? Ta tante s'inquiète pour toi aussi. 637 01:07:14,223 --> 01:07:15,141 Bien? 638 01:07:15,850 --> 01:07:17,059 Mais je... 639 01:07:20,438 --> 01:07:22,898 Je veux rester avec toi. 640 01:07:23,566 --> 01:07:25,234 Cela ne suffira pas. 641 01:07:26,277 --> 01:07:30,239 Bien sûr, j'aimerais beaucoup pour t'avoir autour... 642 01:07:30,448 --> 01:07:31,574 Alors pourquoi pas... 643 01:07:31,699 --> 01:07:38,080 Non, ça ne marchera pas. Je me suis accroché à toi depuis trop longtemps. 644 01:07:38,456 --> 01:07:43,252 Je n'étais pas prêt à t'abandonner, et je le regrette. 645 01:07:46,922 --> 01:07:50,426 Si tu ne te maries pas, Je ne pouvais pas vivre avec moi-même. 646 01:07:51,093 --> 01:07:54,764 Mais si je me marie, que ferez-vous? 647 01:07:55,306 --> 01:07:56,766 Je me débrouillerai. 648 01:07:58,809 --> 01:07:59,935 Comment? 649 01:08:00,603 --> 01:08:01,771 D'une façon ou d'une autre. 650 01:08:02,063 --> 01:08:03,606 Alors je ne peux pas le faire. 651 01:08:04,440 --> 01:08:05,357 Pourquoi? 652 01:08:07,109 --> 01:08:11,280 Vos chemises et cols. Vous ne les laveriez jamais. 653 01:08:11,655 --> 01:08:13,949 Tu ne te raserais même pas. 654 01:08:15,117 --> 01:08:16,619 Je me raserais bien. 655 01:08:17,620 --> 01:08:22,458 Et si je n'avais pas rangé ton bureau, personne d’autre ne le ferait. 656 01:08:22,957 --> 01:08:28,963 Tu mangerais du riz brûlé tous les jours parce que tu ne sais pas cuisiner. 657 01:08:30,299 --> 01:08:32,968 Je peux imaginer à quel point tu serais désespéré. 658 01:08:34,136 --> 01:08:40,309 Eh bien, hypothétiquement parlant, et si tu n'avais pas à t'inquiéter ? 659 01:08:42,144 --> 01:08:46,315 Par exemple, si quelqu'un d'autre s'est occupé de moi ? 660 01:08:47,483 --> 01:08:48,567 Quelqu'un d'autre? 661 01:08:49,318 --> 01:08:50,569 Hypothétiquement. 662 01:08:53,322 --> 01:08:57,326 Père... Vous voulez dire comme M. Onodera ? 663 01:09:00,830 --> 01:09:02,498 Tu trouverais une nouvelle femme ? 664 01:09:05,542 --> 01:09:07,085 Une nouvelle épouse ? 665 01:09:09,212 --> 01:09:10,421 Cette femme aujourd'hui ? 666 01:09:11,756 --> 01:09:13,091 Tout est arrangé ? 667 01:09:14,468 --> 01:09:18,180 C'est ce que tu veux dire? Tu le penses vraiment ? 668 01:10:04,560 --> 01:10:05,895 Père, va-t'en ! 669 01:10:06,228 --> 01:10:09,064 Descendre. Descendre! 670 01:10:19,950 --> 01:10:22,494 Alors tu iras, après demain? 671 01:10:22,953 --> 01:10:25,664 Nous sommes tous très inquiets pour toi. 672 01:10:29,210 --> 01:10:34,256 Bien? Vous irez? Fais le pour moi. 673 01:10:57,488 --> 01:11:00,783 Ah, encore une belle journée demain. 674 01:11:41,532 --> 01:11:43,492 Qu'a dit Nori ? 675 01:11:45,035 --> 01:11:47,329 Elle n'a rien dit. 676 01:11:47,496 --> 01:11:52,167 Elle ne l'a pas fait ? Mais ça fait une semaine depuis que je les ai présentés. 677 01:11:52,376 --> 01:11:54,837 Je dois leur donner une réponse. 678 01:11:55,337 --> 01:11:58,007 Oui, je m'en rends compte. 679 01:12:02,553 --> 01:12:06,015 Mais en lui faisant pression pourrait tout gâcher. 680 01:12:06,849 --> 01:12:09,018 L’autre partie est très enthousiaste. 681 01:12:09,226 --> 01:12:13,188 je suis sûr que Nori je ne pouvais rien lui reprocher. 682 01:12:15,065 --> 01:12:19,028 Elle l'aime. Je suis certain. Mort-certain. 683 01:12:35,252 --> 01:12:38,213 Pourquoi est-elle retournée à Tokyo aujourd'hui ? 684 01:12:38,422 --> 01:12:40,382 Vous aussi, vous êtes complaisant. 685 01:12:41,216 --> 01:12:43,552 Je dois avoir sa réponse aujourd'hui. 686 01:12:45,554 --> 01:12:47,389 Quand sera-t-elle de retour? 687 01:12:47,556 --> 01:12:48,557 Je ne sais pas. 688 01:12:57,399 --> 01:12:59,401 Écoute, j'ai trouvé un sac à main. 689 01:13:01,445 --> 01:13:04,740 C'est bon signe ! Le mariage aura lieu. 690 01:13:05,282 --> 01:13:06,992 Ne veux-tu pas le rendre ? 691 01:13:07,159 --> 01:13:10,662 Bien sûr que je le ferai, mais c'est un porte-bonheur. Allons-y. 692 01:13:43,320 --> 01:13:44,947 Comment était-il? 693 01:13:45,406 --> 01:13:47,032 Quel genre? 694 01:13:47,658 --> 01:13:49,535 - Il était gros ? - Non. 695 01:13:49,660 --> 01:13:51,370 - Maigre? - Non. 696 01:13:51,495 --> 01:13:53,080 Alors, qu'était-il ? 697 01:13:53,288 --> 01:13:56,125 Il a joué au basket-ball à l'université. 698 01:13:56,250 --> 01:13:59,086 Oh? Est-il beau? 699 01:13:59,670 --> 01:14:00,879 Comment est-il ? 700 01:14:01,004 --> 01:14:04,425 Ma tante pense qu'il a l'air comme Gary Cooper. 701 01:14:04,675 --> 01:14:08,220 Quel chanceux êtes-vous! Vous avez toujours aimé Gary Cooper. 702 01:14:08,512 --> 01:14:11,598 Je pense qu'il a l'air plus comme notre électricien. 703 01:14:11,890 --> 01:14:13,892 Il ressemble à Cooper ? 704 01:14:14,059 --> 01:14:16,645 Il fait. Beaucoup. 705 01:14:16,895 --> 01:14:20,482 Et Satake aussi ! Fille stupide. 706 01:14:22,067 --> 01:14:23,318 Je vais te gifler ! 707 01:14:26,864 --> 01:14:31,076 Je suis cependant impressionné. Vous avez bien fait pour vous-même. 708 01:14:32,744 --> 01:14:34,329 Il a l'air adorable. 709 01:14:34,496 --> 01:14:37,666 N'hésitez pas, foncez. 710 01:14:40,461 --> 01:14:45,007 Les bons hommes sont difficiles à trouver ces jours. Qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ? 711 01:14:45,174 --> 01:14:47,176 - Mais je n'aime pas ça. - Quoi? 712 01:14:47,676 --> 01:14:49,011 Mariage arrangé. 713 01:14:49,178 --> 01:14:50,596 Tu es trop pointilleux. 714 01:14:50,721 --> 01:14:54,349 Tu ne te marierais jamais à moins que quelqu'un ne l'arrange. 715 01:14:54,558 --> 01:14:56,518 - Mais... - Mais c'est vrai. 716 01:14:56,685 --> 01:15:01,690 Si tu as trouvé quelqu'un, oserais-tu proposer ? 717 01:15:01,857 --> 01:15:06,653 Vous ne l'avez pas en vous. Vous rougiriez et vous tortilleriez. 718 01:15:06,778 --> 01:15:08,030 C'est vrai, mais... 719 01:15:08,197 --> 01:15:12,284 Un mariage arrangé vous convient. Le mien n'a pas été arrangé, 720 01:15:13,660 --> 01:15:17,039 et regardez ce qui s'est passé. Ce fut un échec. 721 01:15:18,040 --> 01:15:19,500 Les hommes ne sont pas bons. 722 01:15:19,708 --> 01:15:24,379 Ils sont sournois. Ils disent et font de belles choses jusqu'à ce que tu sois marié, 723 01:15:24,588 --> 01:15:27,966 mais après ça, on ne voit que leur mauvais côté. 724 01:15:28,383 --> 01:15:30,802 Le mariage, c'est pareil. 725 01:15:31,512 --> 01:15:32,387 Peut etre c'est. 726 01:15:32,554 --> 01:15:37,309 C'est. C'est le même. Allez-y. S'il ne vaut rien, partez. 727 01:15:38,435 --> 01:15:40,979 Pas de transpiration. Pas de sueur du tout. 728 01:15:41,104 --> 01:15:44,566 Allez-y. Tout ce que vous avez à faire est de sourire. 729 01:15:44,691 --> 01:15:46,401 Il va tomber amoureux de toi. 730 01:15:46,527 --> 01:15:48,487 Alors mettez-le sous votre pouce. 731 01:15:48,612 --> 01:15:49,571 Je ne pouvais pas ! 732 01:15:49,696 --> 01:15:53,867 Vous serez. C'est ce que vous faites. Tu penses que je plaisante ? 733 01:15:53,992 --> 01:15:54,993 Je ne suis pas sûr! 734 01:15:55,118 --> 01:15:57,412 Là! C'est le sourire à utiliser. 735 01:15:57,746 --> 01:15:59,831 Essayez-le. C'est une valeur sûre. 736 01:16:00,958 --> 01:16:02,751 Nori est en retard. 737 01:16:04,711 --> 01:16:06,505 Peut-être que je vais y aller pour le moment. 738 01:16:07,130 --> 01:16:10,592 Attendre un peu. Elle sera dans le prochain train. 739 01:16:10,759 --> 01:16:12,010 Si tu le dis. 740 01:16:12,928 --> 01:16:15,347 J'espère qu'elle fera un choix judicieux. 741 01:16:17,140 --> 01:16:20,102 Elle va. Elle est emmenée vers lui. 742 01:16:20,602 --> 01:16:21,687 Elle a? 743 01:16:22,229 --> 01:16:26,900 Elle est timide. Pour une fille de son âge, elle est démodée. 744 01:16:27,276 --> 01:16:28,527 Peut-être qu’elle l’est. 745 01:16:33,156 --> 01:16:36,201 Est-ce que quelque chose de stupide la retient ? 746 01:16:36,451 --> 01:16:37,286 Comme quoi? 747 01:16:37,786 --> 01:16:39,788 Comme le prénom de Satake. 748 01:16:40,330 --> 01:16:41,790 Kumataro Satake ? 749 01:16:41,999 --> 01:16:44,251 Oui. Kumataro. 750 01:16:44,626 --> 01:16:47,462 J'aime "Garçon ours". Cela semble dur. 751 01:16:49,506 --> 01:16:54,886 C'est toi qui es démodé, s'inquiéter pour quelque chose comme ça. 752 01:16:55,262 --> 01:17:00,642 Mais est-ce que ça ne te fait pas réfléchir il a un torse poilu ? 753 01:17:01,518 --> 01:17:04,062 Cela pourrait déranger une jeune fille. 754 01:17:04,187 --> 01:17:07,899 Et si Nori l'épousait ? Comment je l'appelle ? 755 01:17:08,191 --> 01:17:10,569 "Kumataro" ressemble à un bandit, 756 01:17:10,694 --> 01:17:15,741 "M. Kuma" semble rustique, et "Kuma chéri" est comme un bébé ours. 757 01:17:16,033 --> 01:17:20,245 Eh bien, nous devrons appelle-le quelque chose. 758 01:17:20,537 --> 01:17:24,666 Exactement. Alors je vais pour l'appeler "Ku chérie". 759 01:17:25,208 --> 01:17:26,251 "Ku chérie" ? 760 01:17:26,376 --> 01:17:28,337 Oui. Et ça ? 761 01:17:31,381 --> 01:17:32,924 Elle est de retour. 762 01:17:42,351 --> 01:17:43,185 Je suis de retour. 763 01:17:43,518 --> 01:17:45,187 La voilà! 764 01:17:45,646 --> 01:17:48,023 Oui, si je ne me trompe pas... 765 01:17:48,148 --> 01:17:49,441 - Je suis de retour. - Bonjour. 766 01:17:49,566 --> 01:17:50,942 Bonjour mon cher. 767 01:17:52,069 --> 01:17:54,655 Qu'est-ce que ce sera ? Je vais demander. 768 01:17:54,780 --> 01:17:55,947 - Écouter. - Quoi? 769 01:17:56,198 --> 01:17:57,199 Faites preuve de tact. 770 01:17:57,324 --> 01:17:58,700 Ne t'inquiète pas. 771 01:18:12,422 --> 01:18:14,508 Oh, bonjour Nori chérie. 772 01:18:14,633 --> 01:18:15,967 Bonjour. 773 01:18:17,594 --> 01:18:20,305 Alors, quelle est votre réponse ? 774 01:18:20,597 --> 01:18:23,892 Et ça ? Vous y avez réfléchi ? 775 01:18:28,105 --> 01:18:29,731 Eh bien, et vous ? 776 01:18:36,279 --> 01:18:40,992 Tu sais, tu es parfait l'un pour l'autre. Vous ne pensez pas ? 777 01:18:49,292 --> 01:18:53,672 Eh bien, veux-tu l'épouser ? Veux-tu? 778 01:18:55,340 --> 01:18:56,091 Oui. 779 01:18:56,550 --> 01:18:57,759 Vous serez? 780 01:18:58,719 --> 01:18:59,511 Oui. 781 01:18:59,678 --> 01:19:02,180 Vous serez? Tu vas vraiment le faire ? 782 01:19:04,558 --> 01:19:06,768 Merci! Je leur ferai savoir tout de suite. 783 01:19:08,520 --> 01:19:09,771 Tu es sûre? 784 01:19:10,564 --> 01:19:13,775 Dieu merci ! Quelle charge pour mon esprit. 785 01:19:25,704 --> 01:19:26,788 Comment cela s'est-il passé? 786 01:19:26,955 --> 01:19:28,957 Elle se mariera. Je le savais. 787 01:19:29,124 --> 01:19:30,751 Vraiment? C'est super. 788 01:19:30,876 --> 01:19:34,296 Je dois courir maintenant. Mon Dieu, quel soulagement. 789 01:19:35,714 --> 01:19:36,965 Je vais leur dire. 790 01:19:37,132 --> 01:19:38,967 Je vous en prie. Merci. 791 01:19:39,176 --> 01:19:40,469 Je prends celui de 9h35. 792 01:19:40,635 --> 01:19:42,888 Alors tu ferais mieux de te dépêcher. 793 01:19:46,683 --> 01:19:48,560 Mes soucis sont terminés. 794 01:19:48,685 --> 01:19:50,645 Je peux dormir profondément maintenant. 795 01:19:50,937 --> 01:19:55,317 Je reviendrai pour aider avec le mariage des plans. Venez aussi quand vous le pouvez. 796 01:19:55,484 --> 01:19:56,651 Oui je le ferai. 797 01:20:03,492 --> 01:20:05,410 Ce sac à main a eu de la chance. 798 01:20:05,702 --> 01:20:07,662 Mieux vaut le rendre. 799 01:20:07,788 --> 01:20:09,831 Ne vous inquiétez pas, je le ferai ! 800 01:20:12,459 --> 01:20:14,252 Vous fermez. Bonne nuit. 801 01:20:14,377 --> 01:20:17,172 Merci encore. Prends soin de toi. 802 01:20:20,383 --> 01:20:23,011 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 803 01:20:47,035 --> 01:20:48,703 Ta tante vient de partir. 804 01:20:49,246 --> 01:20:50,205 Elle l'a fait ? 805 01:20:50,789 --> 01:20:52,457 Elle était ravie. 806 01:20:53,917 --> 01:20:56,127 Vous êtes sûr d'avoir fait la bonne chose ? 807 01:20:57,754 --> 01:20:58,547 Oui. 808 01:20:59,631 --> 01:21:02,717 Vous n'êtes pas en train de céder ? 809 01:21:05,053 --> 01:21:05,846 Non. 810 01:21:07,180 --> 01:21:08,890 Vous n'êtes pas réticent ? 811 01:21:10,684 --> 01:21:11,810 Pas du tout. 812 01:21:12,519 --> 01:21:15,355 Je vois. Heureux de l'entendre. 813 01:22:14,456 --> 01:22:17,459 - Bien dormir dans le train ? - Je l'ai fait. 814 01:22:17,792 --> 01:22:22,213 Moi aussi. Quand je me suis réveillé, nous étions déjà à Seta. 815 01:22:22,339 --> 01:22:24,966 J'étais de Nagoya à Maibara. 816 01:22:45,987 --> 01:22:48,657 Fleurs et thé à vendre ! 817 01:23:09,803 --> 01:23:11,972 Désolé. Tout est remis en état maintenant. 818 01:23:12,097 --> 01:23:13,515 Fatiguée, Nori chérie ? 819 01:23:13,640 --> 01:23:14,849 Non, pas vraiment. 820 01:23:14,975 --> 01:23:16,184 Vraiment? 821 01:23:20,188 --> 01:23:22,524 C'est formidable de vous avoir ici. 822 01:23:25,443 --> 01:23:28,363 Noriko décida soudain se marier. 823 01:23:28,530 --> 01:23:29,656 Elle l'a fait ? 824 01:23:30,490 --> 01:23:32,367 C'est donc notre dernier voyage. 825 01:23:32,617 --> 01:23:35,537 Vous ne dites pas. Toutes nos félicitations. Super. 826 01:23:36,663 --> 01:23:37,706 Toutes nos félicitations. 827 01:23:38,957 --> 01:23:43,503 Nori chérie, comment est-il ? Comment se mesure-t-il à moi ? 828 01:23:43,962 --> 01:23:45,880 Il n'y a pas de comparaison. 829 01:23:47,549 --> 01:23:49,009 Qui est meilleur ? 830 01:23:49,509 --> 01:23:51,511 Vous l’êtes, bien sûr. 831 01:23:51,636 --> 01:23:55,849 Je suis? Vraiment? Cela mérite une friandise. 832 01:23:56,182 --> 01:23:58,560 Et si on déjeunait, au Hyotei ? 833 01:23:58,727 --> 01:23:59,561 Ça a l'air bien. 834 01:24:00,020 --> 01:24:01,855 Misako veut te voir. 835 01:24:02,731 --> 01:24:05,400 Vraiment? J'adorerais la voir aussi. 836 01:24:05,650 --> 01:24:07,569 Avec mon vieux moi "sale" ? 837 01:24:09,070 --> 01:24:10,238 Ça te dérange? 838 01:24:53,907 --> 01:24:56,910 Kyoto est charmante. Tellement relaxant. 839 01:24:58,620 --> 01:25:01,956 Cela n'a rien à voir avec Tokyo. Pas poussiéreux du tout. 840 01:25:02,749 --> 01:25:06,086 Professeur, visitez-vous souvent Kyoto ? 841 01:25:06,211 --> 01:25:10,298 Non, je ne l'ai pas fait depuis des années. Pas depuis la guerre. 842 01:25:10,423 --> 01:25:11,966 Est-ce ainsi? 843 01:25:12,217 --> 01:25:14,135 M. Somiya! 844 01:25:33,446 --> 01:25:36,116 Alors Nori chérie, est-ce qu'elle a l'air sale ? 845 01:25:36,950 --> 01:25:38,326 Ne me taquine pas. 846 01:25:38,493 --> 01:25:40,328 Qu'en penses-tu? 847 01:25:40,453 --> 01:25:42,831 Qu'est-ce qui est sale, père ? 848 01:25:43,414 --> 01:25:46,000 C'est impur. C'est vrai, Nori chérie ? 849 01:26:43,183 --> 01:26:46,019 Nous avons tellement marché aujourd'hui. 850 01:26:46,853 --> 01:26:48,730 N'es-tu pas fatigué ? 851 01:26:48,855 --> 01:26:50,064 Je ne suis pas. 852 01:26:51,566 --> 01:26:57,405 La dernière fois que je suis allé au temple Kodai, le trèfle des buissons était splendide. 853 01:26:59,157 --> 01:27:00,575 Des projets pour demain ? 854 01:27:02,327 --> 01:27:04,412 Misako vient me chercher à 10 heures. 855 01:27:04,746 --> 01:27:08,416 Où vas-tu? Vous devriez voir le musée. 856 01:27:08,666 --> 01:27:09,584 Bien sûr. 857 01:27:17,884 --> 01:27:19,093 Devons-nous nous rendre ? 858 01:27:19,385 --> 01:27:21,721 Oui. Dois-je éteindre la lumière ? 859 01:27:21,846 --> 01:27:22,764 S'il te plaît. 860 01:27:41,741 --> 01:27:42,784 Père? 861 01:27:45,245 --> 01:27:50,959 J'ai dit des choses terribles par ignorance à M. Onodera. 862 01:27:52,418 --> 01:27:53,294 Qu'en est-il de? 863 01:27:55,088 --> 01:28:00,802 Sa femme est si adorable. Ils forment un couple merveilleux. 864 01:28:02,053 --> 01:28:04,931 Comment aurais-je pu les traiter de sales ? 865 01:28:06,766 --> 01:28:09,143 Ne vous laissez pas inquiéter. 866 01:28:10,270 --> 01:28:12,313 Ce que j'ai dit était scandaleux. 867 01:28:12,730 --> 01:28:14,816 Il ne l'a jamais pris au sérieux. 868 01:28:15,233 --> 01:28:16,484 Il ne l'a pas fait ? 869 01:28:16,609 --> 01:28:20,321 Il ne l'a pas fait. Alors ne vous inquiétez pas. 870 01:28:24,325 --> 01:28:25,952 Père? 871 01:28:28,079 --> 01:28:32,667 Je ne pouvais pas supporter l'idée que tu fasses la même chose, mais... 872 01:29:47,867 --> 01:29:50,912 C'est bien qu'elle ait décidé de se marier. 873 01:29:51,829 --> 01:29:54,248 Je sais qu'elle fera une bonne épouse. 874 01:29:56,042 --> 01:30:00,588 Si je pouvais choisir, je préférerais avoir un fils. Les filles sont ennuyeuses. 875 01:30:05,259 --> 01:30:08,221 Vous les élevez, puis donnez-les. 876 01:30:13,017 --> 01:30:15,603 S'ils ne sont pas mariés, vous vous inquiétez. 877 01:30:15,770 --> 01:30:19,565 Mais s'ils se marient, c'est en quelque sorte ennuyeux. 878 01:30:19,690 --> 01:30:23,277 Cela nous sert bien. Nous avons épousé les filles de quelqu'un. 879 01:30:23,444 --> 01:30:25,238 Je ne peux pas contester cela. 880 01:31:13,953 --> 01:31:15,830 Père, donne-moi ça. 881 01:31:20,334 --> 01:31:25,339 Comme le temps passe vite. Une minute nous arrivons, le lendemain, nous partons. 882 01:31:25,798 --> 01:31:30,303 Vrai. Mais j'ai adoré ici à Kyoto. 883 01:31:30,470 --> 01:31:32,847 Je suis content que nous soyons venus. 884 01:31:33,139 --> 01:31:37,018 Une journée à Nara ça aurait été bien quand même. 885 01:31:44,525 --> 01:31:49,155 Pourquoi n'avons-nous pas fait ça plus souvent ensemble ? 886 01:31:50,281 --> 01:31:53,034 C'est notre dernier voyage ensemble. 887 01:31:54,619 --> 01:31:59,332 Tu seras occupé quand nous rentrerons à la maison. Ta tante attend. 888 01:32:01,501 --> 01:32:05,046 J'espère que nous trouverons des places dans le train demain. 889 01:32:09,300 --> 01:32:13,221 Je ne t'ai emmené nulle part, mais votre mari le fera. 890 01:32:13,846 --> 01:32:16,224 Satake prendra soin de vous. 891 01:32:18,434 --> 01:32:19,727 Qu'est-ce que c'est? 892 01:32:23,314 --> 01:32:24,357 Qu'est-ce qui ne va pas? 893 01:32:25,483 --> 01:32:26,526 JE... 894 01:32:29,695 --> 01:32:31,739 Je veux rester ainsi. 895 01:32:34,700 --> 01:32:40,540 Je ne veux aller nulle part. Être avec toi suffit. 896 01:32:41,874 --> 01:32:43,918 Je suis heureux tel que je suis. 897 01:32:45,545 --> 01:32:49,715 Je doute que le mariage me fasse plus heureux que ça. 898 01:32:51,551 --> 01:32:53,261 C'est la vie que je veux. 899 01:32:54,011 --> 01:32:55,721 C'est facile à dire, mais... 900 01:32:55,846 --> 01:33:00,101 Ne vous méprenez pas. Mariez-vous si vous le souhaitez, Père. 901 01:33:00,726 --> 01:33:03,563 Je veux juste être à tes côtés. 902 01:33:04,355 --> 01:33:06,107 Je t'aime tellement. 903 01:33:07,066 --> 01:33:11,445 Je suis le plus heureux quand Je suis avec toi comme ça. 904 01:33:14,365 --> 01:33:19,954 Père, s'il te plaît. Laissez les choses rester telles qu’elles sont. 905 01:33:21,706 --> 01:33:26,961 Je sais que le mariage ne me fera pas plus heureux que moi maintenant. 906 01:33:27,211 --> 01:33:28,963 Ne dis pas ça. 907 01:33:30,256 --> 01:33:31,465 Vous vous trompez. 908 01:33:35,094 --> 01:33:42,143 J'ai 56 ans maintenant. Ma vie touche à sa fin. 909 01:33:43,144 --> 01:33:48,482 Mais vous avez votre avenir tous les deux en face de toi. Une toute nouvelle vie. 910 01:33:49,066 --> 01:33:53,654 Celui que toi et Satake devons construire ensemble. 911 01:33:55,906 --> 01:33:58,826 Ce n'est pas à moi d'intervenir. 912 01:33:59,785 --> 01:34:04,332 C'est comme ça que les gens ont fait les choses depuis l'aube des temps. 913 01:34:08,669 --> 01:34:13,466 Le mariage ne signifie peut-être pas le bonheur dès le début. 914 01:34:14,592 --> 01:34:20,348 Au contraire, tu aurais tort s'attendre à un bonheur immédiat. 915 01:34:23,142 --> 01:34:25,519 N'attendez pas le bonheur. 916 01:34:25,645 --> 01:34:28,689 Vous devez tous les deux créer le vôtre. 917 01:34:29,649 --> 01:34:31,692 Le bonheur n'est pas un mariage. 918 01:34:31,984 --> 01:34:38,032 Le bonheur vient d'un nouveau couple créer une nouvelle vie ensemble. 919 01:34:39,492 --> 01:34:44,497 Cela peut prendre un an, ou deux, ou cinq, ou dix. 920 01:34:44,664 --> 01:34:47,625 Le bonheur ne vient que par l'effort. 921 01:34:47,750 --> 01:34:51,545 C'est seulement alors que tu pourras prétendre être homme et femme. 922 01:34:53,714 --> 01:34:57,885 Ta propre mère n'était pas contente quand nous nous sommes mariés. 923 01:34:59,387 --> 01:35:02,556 Pendant des années, nous avons eu nos problèmes. 924 01:35:03,516 --> 01:35:08,229 Plusieurs fois je l'ai trouvée en train de pleurer dans un coin de la cuisine. 925 01:35:09,230 --> 01:35:12,149 Mais heureusement, elle a persévéré. 926 01:35:14,235 --> 01:35:19,990 Vous devez vous faire confiance. Vous devez vous aimer. 927 01:35:21,867 --> 01:35:28,165 Tout l'affection que tu m'as montré doit maintenant être donné à Satake. 928 01:35:29,458 --> 01:35:30,668 Bien? 929 01:35:32,420 --> 01:35:37,174 C'est comme ça que tu trouveras vraiment un nouveau bonheur. 930 01:35:39,051 --> 01:35:40,511 Essaye de comprendre. 931 01:35:43,222 --> 01:35:44,682 Est-ce que tu comprends? 932 01:35:44,974 --> 01:35:48,853 Je fais. Pardonne-moi pour être si égoïste. 933 01:35:49,603 --> 01:35:51,856 Je vois. Vous comprenez. 934 01:35:52,106 --> 01:35:56,193 Oui. J'étais égoïste. 935 01:35:56,444 --> 01:35:58,863 Je suis heureux que tu comprennes. 936 01:35:59,155 --> 01:36:03,784 Je ne voulais pas que tu te maries ressentir ce que tu as fait. 937 01:36:04,618 --> 01:36:10,374 Marrie-le. Je suis sûr que tu le feras Soyez heureux. Ce n'est pas difficile. 938 01:36:11,667 --> 01:36:18,382 Vous formerez un beau couple. J'attends ce jour avec impatience. 939 01:36:19,633 --> 01:36:24,889 Quand tu le feras, tu regarderas en arrière sur notre conversation et rire. 940 01:36:27,475 --> 01:36:28,726 Pardonne-moi... 941 01:36:32,646 --> 01:36:34,398 ...de t'avoir inquiété. 942 01:36:34,774 --> 01:36:40,070 Non, trouve-le. Votre propre bonheur. N'est-ce pas ? 943 01:36:40,821 --> 01:36:43,741 Oui, je ferai de mon mieux. 944 01:36:43,949 --> 01:36:49,330 Oui, vous le ferez. Je suis sûr. Je sais que tu peux. 945 01:36:50,206 --> 01:36:55,586 Je serai tranquille avec cette connaissance. Trouvez votre propre bonheur. 946 01:37:32,581 --> 01:37:35,626 Il a plu cette nuit. J'étais inquiet. 947 01:37:35,835 --> 01:37:39,964 Oui, mais heureusement, ça va maintenant. La pluie aurait été terrible. 948 01:37:40,089 --> 01:37:41,131 En effet. 949 01:37:43,259 --> 01:37:45,469 Où s'est passée ta lune de miel ? 950 01:37:45,678 --> 01:37:46,637 Yugawara. 951 01:37:46,929 --> 01:37:51,475 Vraiment? Noriko y va. Juste des bus depuis la gare ? 952 01:37:51,684 --> 01:37:54,979 - Non, les taxis aussi. - Ah, les taxis ? 953 01:37:55,271 --> 01:37:58,649 Professeur, vous êtes recherché à l'étage. 954 01:37:58,774 --> 01:37:59,567 Je suis? 955 01:38:00,276 --> 01:38:05,573 La mariée est ravissante. Pourquoi ne pas aller voir par vous-même ? 956 01:38:05,739 --> 01:38:07,992 Très bien, je le ferai. 957 01:38:11,203 --> 01:38:13,998 Elle fait une merveilleuse mariée. 958 01:38:18,627 --> 01:38:21,672 - Frère, elle est toute prête. - Elle est? 959 01:38:21,797 --> 01:38:23,507 - Les voitures? - Ils sont là. 960 01:38:23,716 --> 01:38:24,842 Ils sont? 961 01:38:32,725 --> 01:38:36,270 Merci. Merci beaucoup. 962 01:38:38,772 --> 01:38:40,858 Alors, tu es prêt ? 963 01:38:54,330 --> 01:38:57,041 - Nous allons continuer. - S'il te plaît. 964 01:38:57,166 --> 01:38:59,793 - Je vais prendre ça. - Merci. 965 01:39:20,272 --> 01:39:23,567 Nori chérie, tu as ton fan ? 966 01:39:23,984 --> 01:39:24,902 Je fais. 967 01:39:32,368 --> 01:39:39,416 Une si belle mariée. J'aimerais que ta mère puisse te voir. 968 01:39:44,505 --> 01:39:46,256 Eh bien, on y va ? 969 01:39:47,549 --> 01:39:49,927 Nous ne voulons pas être précipités. 970 01:39:52,471 --> 01:39:54,431 Quelque chose à lui dire ? 971 01:39:54,640 --> 01:39:56,934 Non, je n'ai plus rien à dire. 972 01:39:57,142 --> 01:39:58,102 Tu es sûre? 973 01:39:59,478 --> 01:40:01,772 Très bien Nori chérie, allons-y. 974 01:40:22,334 --> 01:40:23,627 Père... 975 01:40:31,677 --> 01:40:38,475 Tu as été si bon avec moi, depuis si longtemps... Merci pour tout. 976 01:40:43,605 --> 01:40:47,151 Soyez heureuse et soyez une bonne épouse. 977 01:40:51,447 --> 01:40:52,823 Soyez heureux. 978 01:40:59,121 --> 01:41:01,165 N'oubliez pas, soyez une bonne épouse. 979 01:41:02,291 --> 01:41:03,333 Je vais. 980 01:41:08,881 --> 01:41:11,008 Maintenant, on y va ? 981 01:42:17,157 --> 01:42:18,742 Aya chérie, un autre verre ? 982 01:42:24,164 --> 01:42:25,582 C'est mon troisième. 983 01:42:27,543 --> 01:42:32,422 Je peux en gérer cinq. Une fois, j'en ai bu six, puis je me suis effondré. 984 01:42:32,548 --> 01:42:33,340 Vous ne dites pas. 985 01:42:34,466 --> 01:42:38,971 Voilà. Ta fille et le professeur Onodera est venu récemment. 986 01:42:39,138 --> 01:42:39,805 Alors j'ai entendu. 987 01:42:39,972 --> 01:42:42,516 J'étais émerveillé. Elle a bien grandi. 988 01:42:42,808 --> 01:42:43,809 Où est-elle? 989 01:42:43,976 --> 01:42:47,312 Nous venons de l'accompagner. Elle s'est mariée aujourd'hui. 990 01:42:47,479 --> 01:42:51,817 Elle était? Tu reviens du mariage ? Toutes nos félicitations. 991 01:42:51,942 --> 01:42:52,985 Merci. 992 01:42:53,152 --> 01:42:54,319 Merci Monsieur! 993 01:42:59,324 --> 01:43:00,492 M. Somiya ? 994 01:43:08,208 --> 01:43:10,043 Où serait-elle maintenant ? 995 01:43:10,252 --> 01:43:12,504 Oh, je dirais autour d'Ofuna. 996 01:43:12,629 --> 01:43:16,675 Probablement. Vous allez sois seul maintenant. 997 01:43:17,092 --> 01:43:21,013 Pas trop. Je vais bientôt m'y habituer. 998 01:43:21,513 --> 01:43:23,348 Prêt pour votre quatrième ? 999 01:43:32,191 --> 01:43:33,525 M. Somiya ? 1000 01:43:34,902 --> 01:43:36,904 Veux-tu prendre une femme ? 1001 01:43:37,321 --> 01:43:38,322 Pourquoi demander? 1002 01:43:38,447 --> 01:43:42,910 Noriko était inquiète. C'est ce qui l'inquiétait le plus. 1003 01:43:45,078 --> 01:43:51,001 N'allez pas faire quelque chose d'aussi stupide. Tu ne dois pas te remarier. Bien? 1004 01:43:51,627 --> 01:43:53,503 - Tu veux dire que? - Je fais. 1005 01:43:54,504 --> 01:43:58,217 Je devais dire quelque chose pour que Noriko se marie. 1006 01:44:02,387 --> 01:44:06,433 Tu es incroyable! Un tel gentleman. Je suis tellement ému. 1007 01:44:06,642 --> 01:44:11,939 Ne vous inquiétez pas, vous ne vous sentirez pas seul. Si tu le fais, je viendrai. Je suis sérieux. 1008 01:44:12,105 --> 01:44:14,900 Bien. Tu viendras vraiment, Aya chérie ? 1009 01:44:15,067 --> 01:44:18,528 Je le ferai certainement. Quelle belle sensation. 1010 01:44:22,532 --> 01:44:23,951 Mon cinquième ! 1011 01:44:33,210 --> 01:44:34,586 J'ai fini. 1012 01:44:36,463 --> 01:44:40,300 Aya, tu le penses vraiment ? Vous viendrez? J'attendrai. 1013 01:44:40,509 --> 01:44:45,097 Je vais. Je vais définitivement. Je ne ment pas comme toi. 1014 01:44:45,264 --> 01:44:46,223 Quoi? 1015 01:44:46,932 --> 01:44:49,268 Du moins, pas de manière aussi convaincante. 1016 01:44:51,520 --> 01:44:57,067 Je n'avais pas de choix! C'était le plus gros mensonge de ma vie. 1017 01:45:37,899 --> 01:45:40,527 - Bonjour monsieur. - Bonjour. 1018 01:45:41,403 --> 01:45:44,197 Avez-vous bien accompagné Miss Noriko ? 1019 01:45:44,323 --> 01:45:45,615 Oui merci. 1020 01:45:45,741 --> 01:45:48,660 Heureux de l'entendre. Mes plus chaleureuses félicitations. 1021 01:45:48,827 --> 01:45:50,495 Merci pour tout. 1022 01:45:50,620 --> 01:45:54,541 Eh bien, bonne nuit monsieur. 1023 01:45:56,084 --> 01:45:57,711 Transmettez mes salutations à Sei. 1024 01:46:00,964 --> 01:46:04,551 - Bonne nuit Monsieur. - Bonne nuit. 1025 01:48:21,897 --> 01:48:27,319 La fin